La reciente muerte por Coronavirus del actor de doblaje barcelonés Salvador Vives vuelve a poner de relieve la importancia que tiene la asociación de una voz a un determinado actor y los inconvenientes que supone el tener que cambiar por algún motivo ese sonido tan característico en un país, como España, tan acostumbrado a ver las películas dobladas. Con los ojos cerrados, tan sólo escuchándole, sabríamos que Vives es la voz sobre todo de Jeremy Irons, pero también de Liam Neeson, Michael Madsen, Christopher Walken o Pierce Brosnan.
Su veteranía, más de 1.500 doblajes, le llevó también a ser una voz muy asociada a la del actor Jeff Bridges al que dobló en dos periodos, a mediados de los ochenta ("Al filo de la sospecha", "8 millones de maneras de morir" y "A la mañana siguiente"), y dos décadas después ("Tideland", "Iron Man" y "Los hombres que miraban fijamente a las cabras").
Últimamente nos hemos acostumbrado a que sea el también muy veterano Manolo García el que ponga la voz a Bridges, lo ha hecho en más de 20 ocasiones, pero seguramente la de Vives sea la otra voz más asociable que tenemos del actor californiano. Es curioso que para su papel más icónico, "El gran Lebowski", se recurriera a un actor de doblaje que nunca antes lo había doblado ni volvió tampoco a hacerlo, Gonzalo Durán.
A continuación haremos un repaso de todas las voces que ha tenido el polifacético Jeff Bridges en España a lo largo de 6 décadas de impagable carrera. Sirva este artículo para honrar la memoria del gran Salvador Vives, fallecido recientemente a los 78 años por el temido Covid-19.
1. “Odio en las aulas” (1970) (Javier Dotú).
2. “La última película” (1971) (Antonio Lara (1983) y Cholo Moratalla (1995)).
3. “Fat city” (1972) (José Luis Angulo (1982) y Lorenzo Beteta (1989)).
4. “Pistoleros en el infierno” (1972) (José Moratalla).
5. “Lolly-Madonna XXX” (1973) (Sin doblaje al castellano).
6. “El último héroe americano” (1973) (¿?).
7. “El repartidor de hielo” (1973) (Carlos Di Blasi).
8. “Un botín de 500.000 dólares” (1974) (Antonio García Moral).
9. “Vidas sin barrera” (1975) (Antonio García Moral).
10. “Corazones del Oeste” (1975) (Luis Varela).
11. “Músculos de acero” (1976) (Pablo del Hoyo).
12. “King Kong” (1976) (Javier Dotú (1976) y Alejandro García (2005)).
13. “Alguien mató a su marido” (1978) (Juan Miguel Cuesta).
14. “Muertes de invierno” (1979) (¿?).
15. “El triunfador” (1980) (Manolo García).
16. “La puerta del cielo” (1980) (Manolo García).
17. “El camino de Cutter” (1981) (José Antonio Ceinos).
18. “Tron” (1982) (Javier Dotú).
19. “Bésame y esfúmate” (1982) (Manuel Tejada).
20. “El último unicornio” (1982) (José Luis Gil). Animación.
21. “Cuentos de hadas”) (1983) (Juan Antonio Castro).TV.
22. “Contra todo riesgo” (1984) (Juan Antonio Castro).
23. “Starman, el hombre de las estrellas” (1984) (Salvador Vidal).
24. “Al filo de la sospecha” (1985) (Salvador Vives).
25. “8 millones de maneras de morir” (1986) (Salvador Vives).
26. “A la mañana siguiente” (1986) (Salvador Vives).
27. “Nadine” (1987) (Salvador Aldeguer).
28. “Tucker: Un hombre y su sueño” (1988) (Salvador Vidal).
29. “Amores compartidos” (1989) (Jordi Brau).
30. “Monty, dedos largos” (1989) (¿?).
31. “Los fabulosos Baker Boys” (1989) (Salvador Vidal).
32. “Texasville” (1990) (Eduardo Jover).
33. “El rey pescador” (1991) (Manolo García).
34. “Corazón roto” (1992) (Manolo García).
35. “Secuestrada” (1993) (Diego Martín).
36. “Sin miedo a la vida” (1993) (Carlos Reboreda).
37. “Volar por los aires” (1994) (Manolo García).
38. “Wild Bill” (1995) (Ernesto Aura).
39. “Tormenta blanca” (1996) (Manolo García).
40. “El amor tiene dos caras” (1996) (Manolo García).
41. “El gran Lebowski” (1998) (Gonzalo Durán).
42. “Arlington road” (1999) (Manolo García).
43. “La musa” (1999) (Manolo García).
44. “Círculo de engaños” (1999) (Manolo García).
45. “Candidata al poder” (2000) (Jesús Ferrer).
46. “Escenas de un crimen” (2001) (Salvador Vidal).
47. “K-Pax, un universo aparte” (2001) (Manolo García).
48. “Perdidos en La Mancha” (2002) (Eduardo Elías). Documental.
49. “Anónimos” (2003) (Manolo García).
50. “Seabiscuit, más allá de la leyenda” (2003) (Antonio García Moral).
51. “Una mujer difícil” (2004) (Manolo García).
52. “Los magnates del sexo” (2005) (Salvador Vives).
53. “Tideland” (2005) (Salvador Vives).
54. “¡Que les den!” (2006) (Manolo García).
55. “Locos por el surf” (2007) (Rafael Calvo). Animación.
56. “Iron Man” (2008) (Salvador Vives).
57. “Nueva York para principiantes” (2008) (Salvador Vives).
58. “The open road” (2009) (¿?).
59. “Los hombres que miraban fijamente a las cabras” (2009) (Salvador Vives).
60. “Corazón rebelde” (2009) (Manolo García).
61. “Tron: Legacy” (2010) (Javier Dotú).
62. “Valor de ley” (2010) (Manolo García).
63. “R.I.P.D. Departamento de Policía Mortal” (2013) (Manolo García).
64. “The giver” (2014) (José Luis Angulo).
65. “El séptimo hijo” (2015) (Manolo García).
66. “El Principito” (2015) (Lluís Homar). Animación.
67. “Comanchería” (2016) (Manolo García).
68. “Canción de Nueva York” (2017) (Manolo García).
69. “Kingsman: El círculo dorado” (2017) (Manolo García).
70. “Héroes en el infierno” (2017) (Manolo García).
71. “Malos tiempos en el Royale” (2018) (Manolo García).
